Anmerkung des Herausgebers: Der folgende Text ist eine Abschrift einer Podcast-Geschichte. Um die Geschichte anzuhören, klicken Sie auf den Pfeil unter der Überschrift oben.
NICK EICHER, MODERATOR: Heute ist Montag, der 13. Oktober. Guten Morgen! Das ist Die Welt und alles darin vom hörerunterstützten WORLD Radio. Ich bin Nick Eicher.
MARY REICHARD, MODERATORIN: Und ich bin Mary Reichard. Heute endlich das WELT-Geschichtsbuch. Vor 75 Jahren öffnete sich aus einem einfachen Kleiderschrank eine Welt voller sprechender Tiere, Fabelwesen und eines Löwen in Bewegung. Hier ist Paul Butler von WORLD.
PAUL BUTLER: Der erste Satz von Der Löwe, die Hexe und die Garderobe kommt herein wie ein Lamm:
MICHAEL YORK: Es waren einmal vier Kinder, die hießen Peter, Susan, Edmund und Lucy …
CS Lewis war ein meisterhafter Geschichtenerzähler, aber das ist vielleicht der uninspirierteste Satz in all seinen Büchern …Jedochdas Gleiche kann man nicht über die Widmung sagen, die eine Seite zuvor gedruckt wurde … geschrieben an Lucy Barfield – Tochter des Ahnungslosen Owen Barfield –, von der man annimmt, dass sie die Inspiration für seine Figur war, die ihren Namen trägt.
Lewis schreibt dies:
MICHAEL YORK: Meine liebe Lucy, ich habe die Geschichte für dich geschrieben, aber als ich damit begann, war mir nicht klar, dass Mädchen schneller wachsen als Bücher. Für Märchen ist man also schon zu alt, und wenn das Märchen gedruckt und gebunden ist, wird man noch älter sein. Aber eines Tages wirst du alt genug sein, um wieder mit dem Lesen von Märchen zu beginnen. Sie können es dann von einem der oberen Regale herunternehmen, es abstauben und mir sagen, was Sie davon halten.
Für den Erstleser ist es eine entzückend kluge Widmung. Aber für diejenigen, die das Buch ein zweites Mal lesen: Es enthält mehr von Narnia als der erste Satz der Geschichte. Es ist ein narnianischer Apfelkern, der zum Portal in eine andere Welt wird.
YORK: Und kurz darauf schauten sie in einen Raum, der bis auf einen großen Kleiderschrank ziemlich leer war; die Art, die einen Spiegel in der Tür hat …
Der Löwe, die Hexe und die Garderobe wurde ursprünglich am 16. Oktober 1950 im Vereinigten Königreich veröffentlicht … einen Monat später in den USA veröffentlicht … und stellt Kindern eine unvergessliche Besetzung von Charakteren und ein Land vor, in dem es immer Winter, aber nie Weihnachten war. Und wo im Wald ein Laternenpfahl spross.
YORK: Als sie dastand und es betrachtete und sich fragte, warum mitten im Wald ein Laternenpfahl stand und was sie als nächstes tun sollte, hörte sie ein lautes Trappeln von Füßen, die auf sie zukamen. Und bald darauf trat eine sehr seltsame Person zwischen den Bäumen hervor und trat in das Licht des Laternenpfahls.
In einem Aufsatz über das Schreiben erklärt Lewis, woher die Idee kam. Er sagt, alles begann mit der Vorstellung eines Fauns, der Pakete und einen Regenschirm in einem verschneiten Wald trug. Es kam ihm in den Sinn, als er 16 Jahre alt war. Er sagte, als er 40 wurde, dachte er: „Lass uns versuchen, eine Geschichte darüber zu machen …“
YORK: Und so lief Lucy Arm in Arm mit diesem seltsamen Wesen durch den Wald, als ob sie sich schon ihr ganzes Leben lang gekannt hätten.
Lewis sagte, als er mit dem Schreiben begann, hatte er keine Ahnung, wohin die Geschichte führen würde … aber als Aslan sich darauf einließ – in Lewis‘ Worten: „Er fasste die ganze Geschichte zusammen … und fügte bald darauf die sechs anderen Narnia-Geschichten hinzu.“
YORK: Keines der Kinder wusste genauso gut wie Sie, wer Aslan war. Aber in dem Moment, als der Biber diese Worte gesprochen hatte, fühlten sich alle ganz anders …
Die Welt von Narnia scheint ein Sammelsurium aus Bildern aus Lewis‘ Leben und Märchenfragmenten zu sein, die er als Kind gehört hatte. Lewis‘ Freund und Mitahner JRR Tolkien mochte die Geschichte nicht … aber in den letzten 75 Jahren wurde er abgewählt.
JOE RIGNEY: Ich liebe sie einfach so, wie sie sind, auch aus all den Gründen, aus denen JRR Tolkien sie hasste …
Joe Rigney ist Fellow of Theology am New Saint Andrews College und Autor von Lebe wie ein Narnianer, christliche Jüngerschaft in Lewis‘ Chronicles…
RIGNEY: Lasst uns den Weihnachtsmann, eine Hexe und diese Kinder zusammenwerfen… lasst uns sie einfach alle in diesem Mischmasch zusammenwerfen und daraus eine Geschichte machen. Und Lewis sagte: „Ich werde einfach all die Dinge hinzufügen, die ich mag, und ich werde ein wirklich, wirklich gutes Essen zubereiten.“
In einem anderen Aufsatz über das Schreiben erklärte CS Lewis seinen Ansatz folgendermaßen: „Ich habe Märchen geschrieben, weil das Märchen die ideale Form für das zu sein scheint, was ich zu sagen hatte.“ Laut Lewis ermöglicht es der Wahrheit, die Abwehrmechanismen religiöser Verpflichtungen zu überwinden.
RIGNEY: Ich soll Gott lieben. Ich werde mich wirklich anstrengen. Und er glaubte, dass sich Märchen an den wachsamen Drachen vorbeischleichen könnten. Es könnte diese Hemmungen und diese Verpflichtung umgehen, die Gefühle einfrieren. Und es könnte irgendwie dahinterstecken.
Viele Gelegenheitsleser missverstehen Lewis‘ Absicht … als sie die christlichen Bilder von sehen Der Löwe, die Hexe und die Garderobe als allegorisch. Aber Lewis sagte, er mache etwas ganz anderes … was er eine „Vermutung“ nannte.
RIGNEY: Und er sagte im Grunde … nehmen wir an, der Sohn Gottes würde in einer Fantasiewelt voller sprechender Tiere inkarnieren, so wie er in dieser Welt tatsächlich als Mensch inkarniert wäre. Wie würde das sein? Das war also eine Frage, aber es geht … nicht nur um diese Welt. Es ist eine separate Welt, in die man hineingehen und dort eine Zeit lang leben und darin aufsaugen muss, mit dem Ziel, dass man bei seiner Rückkehr durch das Einatmen dieser narnischen Luft verändert, verändert und verwandelt worden wäre …
Rigney kann sich nicht erinnern, wann er die Geschichte von Aslan, der Weißen Hexe und der magischen Garderobe zum ersten Mal gelesen hat … aber er sagt, er weiß, dass darin wichtige Samen gesät wurden.
RIGNEY: Es lohnt sich, darauf hinzuweisen, wie stark das Evangelium in der Geschichte im Mittelpunkt steht. Trotz der Tatsache, dass Edmund ein mieser Stinker ist, der jedes bisschen des Urteils verdient, das ihm durch die Hexe zuteil wird … dass Aslan barmherzig ist und ihn rettet und dann für ihn stirbt und Opfer für ihn bringt … Und genau dieses Thema der frohen Opfer, dass der Winter nun vorbei ist und der Frühling gekommen ist und Vergebung und Erlösung angeboten werden, ist grundlegend für diese Geschichte und einer der Gründe, warum sie 75 Jahre später so stark nachhallt.
Wie reagierte Lucy Barfield auf das Märchen ihres Paten? Sie las es zum ersten Mal im Alter von 13 Jahren – ein Jahr vor der Veröffentlichung. Sie versicherte Lewis, dass sie überhaupt nicht zu alt sei und dass sie Narnia perfekt verstehe … aber sie stellte fest, dass sie als Erwachsene noch oft darauf zurückkommen musste.
Im Jahr von Lewis‘ Tod wurde bei Lucy Multiple Sklerose diagnostiziert … eine Krankheit, die sie an ein Krankenhausbett fesselte … und sie schließlich in ihrem eigenen Körper gefangen hielt.
In den letzten Jahren ihres Lebens besuchte Lucys Bruder Jeffrey sie und las ihr nicht nur aus Lewis‘ Büchern vor, sondern auch aus vielen Briefen von Fans von Der Löwe, die Hexe und die Garderobe. Sie soll gesagt haben: „Was ich für mich selbst nicht tun konnte, hat die Widmung für mich bewirkt. Mein Pate machte mir ein größeres Geschenk, als ich mir vorgestellt hatte.“ Jeffrey sagte später, dass die Briefe ihr große Freude bereiteten … und, wie er es ausdrückte, „mit Staunen aufgenommen wurden wie Schneeflocken in der Wüste.“
Die Chroniken von Narnia wurden in sechzig Sprachen übersetzt und mehr als 115 Millionen Mal verkauft … und die Menschen, die Narnia besucht haben, sind selten dieselben.
YORK: Und der Professor, der ein sehr bemerkenswerter Mann war, sagte ihnen nicht, sie sollten nicht albern sein oder nicht lügen, sondern er glaubte die ganze Geschichte. „Ja, natürlich wirst du eines Tages nach Narnia zurückkehren. Einmal ein König in Narnia, immer ein König in Narnia.“ Und das ist das Ende der Abenteuer der Garderobe. Aber wenn der Professor Recht hatte, war das erst der Anfang der Abenteuer von Narnia.
Das ist das WELT-Geschichtsbuch dieser Woche. Die Audioausschnitte von Der Löwe, die Hexe und die Garderobe werden von Michael York aus dem auf Audible erhältlichen Hörbuch vorgelesen. Ich bin Paul Butler.
