Mary Reichard, Gastgeber:
Es ist Dienstag, der 20. Mai.
Dies ist World Radio und wir sind so froh, dass Sie sich uns heute angeschlossen haben. Guten Morgen, ich bin Mary Reichard.
Nick Eicher, Gastgeber: Und ich bin Nick Eicher.
Als nächstes kommen: Wenn sich „Home Away From Home“ mehr weg fühlt als zu Hause.
Seit zwanzig Jahren begrüßt Spanien englische Muttersprachler in seinen Klassenzimmern. Zehntausende Amerikaner unter ihnen.
Reichard: Das Unterrichten in Spanien klingt für einige nach einem Traum, aber die Realität ist nicht immer einfach. Wie der World Associate -Korrespondent Elisa Palumbo erklärt, können Kulturschock und Bürokratie den Traum in einen Test der Belastbarkeit verwandeln.
Elisabeth Corley: Okay, heute werden wir ein Aufwärmen machen: schreiben …
ELISA PALUMBO: In einem Klassenzimmer außerhalb Sevilla, Spanien, Elisabeth Corley, hält sich ihre 25 Schüler auf das Aufwärmen des Schreibens. Die 7. Klasse, die in privaten Schuluniformen gekleidet waren, sitzen auf blauen Plastikstühlen, ihre Schreibtische in Gruppen von zwei Jahren. Es sieht vielleicht nicht so aus, als ob die amerikanischen Klassenzimmer Corley aufgewachsen sind. Aber es ist.
Corley: Das Verhalten in den Klassenzimmern ist, wie ich nicht weiß, es war nur ein Schock für mich, wie ich sagen würde, dass das Klassenzimmer in Spanien im Allgemeinen nur laut und lässiger ist, so wie es nicht so formell ist.
Corley erlebte zum ersten Mal einen dieser Klassenzimmer auf einer einjährigen Studie im Ausland im College. Sie liebte es. Sie wollte zurückkommen. Dann beschloss sie, eine Sprachassistentin zu sein. Das spanische Bildungssystem nennt sie auch Sprachhilfsmittel.
CORLEY: Ich habe auch ein anderes Auxiliary getroffen, das das Hilfskonversakionsprogramm durch die Regierung durchgeführt hat. Also traf ich sie und sprach mit ihr, weil sie als Auxiliary in dieser Schule arbeitete.
Über 49.000 Amerikaner sind seit 2005 als Sprach- und Kulturbotschafter nach Spanien gekommen. Das Bildungsministerium in Spanien wollte die Schüler der Kultur und Sprache englischsprachiger Länder aussetzen. Die Antwort? Holen Sie sich englische Muttersprachler in seine Sprachkurse.
Corley: Sie helfen oft, wie im Wissenschaftsunterricht, und unterrichten, helfen dem Lehrplan in Englisch oder helfen bei der Aussprache mit ihrer englischen Aussprache. Auch wenn Sie mit den älteren Kindern zusammen sind, ist es manchmal wie Technologie oder wie PE… ja, normalerweise Wissenschaft.
Seit mehr als 15 Jahren stützt sich die Englischlehrerin von High School, Cristina Muñoz, auf Sprachassistenten in ihrem Klassenzimmer. Sie unterrichtet in Cáceres, Spanien.
Cristina Muñoz: Ich schätze es sehr, einen Muttersprachler im Klassenzimmer zu haben. Und sie geben aus ihrer Sicht einen sehr wichtigen kulturellen Einblick, jung und einheimisch zu sein.
Viele Sprachhilfsmittel freuen sich auf ihr neues Leben in Spanien, aber der Prozess, ein Leben im Ausland zu gründen, kann mit vielen Herausforderungen verbunden sein. Sprachassistenten haben nicht viel darüber sagen, mit wem sie zusammenarbeiten oder in welcher Stadt sie leben. Sie können eine Anfrage stellen, aber wo sie platziert werden, kann immer noch zufällig sein. Und das kann immer noch der einfachste Schritt sein, ins Ausland zu ziehen. Elisabeth Corley noch einmal:
Corley: Ich denke, ich denke, im Ausland zu studieren oder im Ausland zu leben, oder irgendetwas dieser Art von Dingen ist im Allgemeinen nur romantisiert. Und die Leute denken, dass Sie einen Jahr lang Urlaub haben, und Sie mögen, nein, das ist so, niemals. Das ist wirklich sehr schwierig.
Corley musste eine Wohnung finden, ein Bankkonto eröffnen, Und Holen Sie sich eine spanische Telefonnummer. Sie hatte 90 Tage um ihren Visumprozess abzuschließen. Fast alles musste auf Spanisch gemacht werden.
Corley: Ich musste jedes einzelne Jahr ein Studentenvisum erneuern, und es möchte immer im Sommer verfallen, also müssten Sie im Sommer alle Unterlagen erledigen. Aber bis das sortiert war, solltest du das Land nicht verlassen.
Sie musste auch in einem neuen Schulsystem navigieren.
CORLEY: Und wie in Spanien, die Schüler mögen, nennen Sie Ihren Vornamen oder sagen Sie einfach Lehrer. Und es ist nur sehr ähnlich, okay, nur aus der Kurve zu sprechen oder zu reden, wie leise, während der Lehrer spricht.
Aber als dieses erste Schuljahr zu Ende ging, wollte Elisabeth mehr Zeit in Spanien. Also tat sie erneut an und kam zurück… 7 Male zurück.
Corley: Ich habe eigentlich nicht gedacht, dass ich in Spanien bleiben würde, wenn ich mich für Programme bewerben würde, um ein Auxiliary zu sein. Ich dachte, okay, ich werde das wahrscheinlich für zwei, drei Jahre tun. . .
Sie sagt, dass Gott die scheinbar endlosen Papierkram- und Visumernengenaugen benutzt hat, um sie zu lehren, ihm zu vertrauen. Sie engagierte sich in eine örtliche Kirche, die mit Menschen aus Spanien, den USA und Lateinamerika gefüllt war. Es lieferte stabile Beziehungen in ungewisses Zeiten.
Corley: Und dann dachte ich immer wieder, ich weiß nicht, als würde ich das Gefühl haben, dass meine Zeit hier noch nicht fertig ist, also würde ich bleiben. Und jedes Jahr war wie ein großes Wie, was wäre, wenn?
Es half auch, dass sie einen schönen Spanier namens Adrián in der Kirche traf. Er wollte immer wieder lange Gespräche mit ihr führen. Dann fragte er sie. Sie datierten … und haben geheiratet. Die europäische Residenz hat die Tage der Visumerneuerung hinter sich gesetzt, aber Corley hat jetzt ein anderes Problem: Sie ist sich nicht sicher, woher sie hingehört.
CORLEY: Während ich hier lebte, habe ich eine Identitätskrise von jetzt durchgemacht, wie ich es nicht fühle, ich werde niemals Spanisch sein, natürlich nicht. Aber ich habe auch nicht das Gefühl, wenn ich in die USA zurückgehe, dass ich US -Bürger bin? Nun, nein, ich fühle mich wie ein US -Bürger, aber ich habe nicht mehr das Gefühl, in die Kultur zu passen. Also bin ich wie, okay, was bin ich?
Immer wenn sie in die USA zurückgeht, erlebt sie einen Rückwärtskulturschock. Manchmal ist es die Höflichkeit von Fremden in Lebensmittelgeschäften. Manchmal ist es die amerikanische Idee, die gesamte Identität in die Arbeit zu bringen. Aber von der karriereorientierten Kultur der USA zu gehen, hat Corley geholfen, ihre wahre Identität zu finden.
CORLEY: Und so hat Gott wirklich in diesen Jahren, dass ich im Ausland war, mich ihm näher gebracht und mir klar gemacht, dass meine Sicherheit wie meine Sicherheit in ihm ist und nicht in einem Land oder meiner Blutfamilie oder meiner Kirche in den USA wie nein, nein, es ist in ihm.
Elisabeth und Adrián planen nicht, für immer in Spanien zu leben. Irgendwann hoffen sie, auch Lord-Willing, auch in den USA zu leben. Im Moment unterrichten sie beide in Sevilla. Sie sind zufrieden, aber bereit zu dienen, wo immer sie als nächstes landen.
Ich berichte für World und bin Elisa Palumbo in Sevilla und Cáceres, Spanien.
